那一晚，W君说要跟我断背，我以为是他自己的扩展，没想到今天看到好事者对brokeback的考据，这居然真的是个动词，在美国属于下流词汇，broke应该解释为“撕裂”，back应该解释为“后面”，所以组合起来就是……

      不过这是最原始的解释，现在的词义已经发生了改变，有人甚至替新版的英汉词典准备好了这个词条

brokeback:
美国俚语，特指男性同性恋，一般情况下说的是男性牛仔之间的同性恋。

      根据这样的解释，他们进一步认为《断背山》的正确翻译应该是《牛仔之链》或者《牛仔生死恋》，这样虽然意思正确了，但似乎没有《断背山》来的酷，不过也可能是我听习惯了缘故。

      完整的关于brokeback的考据参看这里